attitude is everything...

2009-02-26

本土化英语 - [眼界]

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://www.helloglj.blogbus.com/logs/35783375.html

　　今天，英语毫无疑问是世界第一通用语言，而且可以不夸张地说，英语已经成了一门“全球化的语言”。但是，话又要说回来，任何事物，无论是语言还是商品，要在所在国扎下根的话，要为所在国民众普遍接受的话，它又必须“皈依”本土。任何外来事物，如果不能得到本土大多数民众认同的话，那就“兔子尾巴——长不了”，这就是为什么肯德基连锁店开始卖油条豆浆、星巴克卖红茶的原因。英语，也不例外。

　　就上海本地而言，象征英语本土化的标志就是自从上海开埠以来所出现的“洋泾浜英语”。中西合璧的“洋泾浜英语”堪称“中国英语一绝”。今天的“老克勒”对“克勒”“门槛精”“小赤佬”“混腔势”“十三点”等还记忆犹新，其实这些名称分别脱胎于英语的color，monkey，cheat，chance和society。这一特殊文化现象的出现自有其特定的社会、历史和文化的原因，一是英语国家的先进科技和文化的入侵；其次，能讲几句英语是当时上海滩一些“高等华人”的身份和地位的象征；第三，强势语言和本地文化结合的特殊文化还能惠及市民阶层，成为他们挣钱的手段之一。在上世纪30年代的上海，这一利用谐音加本土话构成的“洋泾浜英语”可以说是风行一时。

　　其实，英语到任何地方都必然会出现本土化的现象，道理很简单，在经济利益的驱动下，任何外来强势语言想保持自己的势头就一定要同本土文化相结合。比如，日本就有日本式英语，Apo就是日本人把英语appointment（约会）缩短了以后造出的“和制英语”。在印度，也有印度英语，英语的go shopping到印度就成了gomarketing；英语的childless（无子女）到了印度就成了issueless。无论欧洲还是非洲，或是拉丁美洲，都可以发现本土化了的英语。同样道理，国人在出国后，也把自己的语言融入了当地的文化之中。今天学过英语的人都知道英语casino这个单词的意思就是“赌场或娱乐场”，但是，你是否知道这个单词的最早起源是广东话呢？原来，广东人喜欢赌牌，去了美国后，往往三五成群开始打牌，而casino就是广东人开始打牌的粤语招呼语——开始了！

　　中英文也有“和谐”的好的，那端是妙趣横生让人捧腹不禁。据说以前有个上海同事，某天要给老外解释“把瓦楞放在牛皮纸中间就能加强纸箱强度”，这么高难度的话该君是这般解释的：if u put this on that,个么（这样的话），strength。一堆老外听完后，频频点头。能把中英文混合说到这个地步的，那真是人才啊！