2006-10-25
Chinglish
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://www.helloglj.blogbus.com/logs/3682915.html
1973年上海英文课本中的Chinglish和学生们的中文普通话注音：
Chairman Mao,Oh,Chairman Mao.(铅门毛，欧铅门毛)
You are our great teacher,(油阿奥我个锐特提去尔)
You are our great leader,(油阿奥我个锐特利德)
We are your little red soldiers,(维阿油奥利特尔锐德叟者斯)
We love you.(维乐福油)
上世纪30年代，上海社会将洋泾浜英语渐渐逼出大雅之堂，全无赞美它的多彩和富有戏剧性的兴致。他一心想抹去暴发户的蛛丝马迹，成为一名端端正正的富人。所以，美国英语的口音，一度都是要输给伦敦音的。这种风气，仍旧被认为是暴发户假扮老贵族的势利。事实上却复杂得多。
到50年代，上海中学和大学大多停止了英语课，改学俄语，这语言的较量才平复下去。
但很快，又到了1973年，中美建交了，上海的中学全面恢复英语课。孩子们开始学习英语，只不过，课本用的是革命英语的教材，被大人们讥为Chinglish。
那时的中学生就在完全失去语言环境的时候，有一搭没一搭地学着Chinglish，使得英文先生教授时那脸色异常尴尬。课文里有些毛主席语录，她自然是不敢多话的，但她特别着重叫学生联系发音，抽查背诵国际音标时一丝不苟。可能这是因为她觉得口音是唯一值得学的东西吧。不知为什么，很多学生为学习像外国人一样的发言和声调，感到害羞。为了偷懒不背国际音标，不少人都根据老师的发音，自己用中文注音。而先生则非常反对，要是让她看到，就要让学生即刻用橡皮擦掉。因为这样做“洋泾浜兮兮”。当时，即便你不知道洋泾浜曾经是一条河，但也应该很明白它表达的轻蔑和鄙夷。
有一英文先生，是胖胖的中年妇女。她总是在蓝罩衣的领子上翻出一道白衬衣的领子，显得比其他科目的老师更讲究。她小而肥白的手指上，指甲总是被修得尖尖的，像小兽的牙齿。她每年在学期开头的几个星期里，都不厌其烦地为学生温习国际音标，生怕他们还用中文注音。那时，他们大多数是用普通话注音的。
当时有一个见多识广的男生，有一天在课堂里大声说：“三克油买来卖去，用上海话说一遍，不要用普通话。你知道是什么？就是THANK YOU VERY MUCH。”那个男孩子大声笑着，得意于自己能说出这样好笑的事。他的父亲很早以前，曾经做过远洋船上的水手。他知道他家弄堂里每一户人家的底细，从前的舞女，小贩，掮客，娘姨，工人，小开，以及小学教师等等，大家那时像生产线上的梅林罐头一样，一律穿着蓝罩衣，可谁也逃不过他眼睛的挖掘。他在班上，第一个用发蜡，第一个穿有裤线的裤子，第一个明确表达出对女生的兴趣，第一个将拇指、食指和中指撮在一起捻着，表示钱。
但很不幸，他马上就被老师喝住。她毫不犹豫地对它扣下一顶革命大帽子：“那都是旧上海的糟粕。”然后正色对那个面色尴尬的同学说，“你要在复杂的环境里，分清什么是可以上台面的，什么不可以。什么是可以学的，什么不可以。”
复杂也是个微妙的形容词，当时不仅形容背景的不够红色，更暗指出身市井的不洁。
这是带有侮辱性的攻击，所以男生连额头都红了。
对洋泾浜的不良看法，即使是在1970年代也没有改变。
说来有趣，上海人没有肯认同洋泾浜的，但上海以外的人，却每每拿它来做打击上海人自尊心的利器。上海以外的人，无论中国还是外国，齐齐伸出手来，将上海人死死按在洋泾浜的身份上，让他逃脱不掉。
收藏到：Del.icio.us
评论